春のワルツに思うこと

春のワルツは、最初それほど真剣に見ていませんでした。知っている俳優はいないし、「どうせ冬のソナタみたいなドラマなんだろう」ぐらいに思っていたところもあります。なので、最初にうちは、それほどハマっていなかったんですよね。それに、現在と過去を行き来する展開が多かったと思うのですが、それに上手に乗ることができなかったんです。だから、最初の数回は勘違いをしていて、女性記者のことを大きくなったウニョンだとばかり思い込んでいて、本当のウニョンのことを「この女の子は、ストーリーにどう関わってくるのかな」なんておもっていたのでした。(笑)

しばらくしてから、女性記者であるイナさんは、ジェハが新しい父母にもらわれた家の本当の男の子のことを好きで、その男の子だと信じているんだということが分かってきました。（ちなみに、母親も韓国ドラマが大好きで、春のワルツを見ているのですが、このジェハさんのことについては、全然気づいていませんでした。）

そして、誤解ばかりでケンカばかりの女の子こそがウニョンだということが分かり、そこからが面白くなってきたかな。なるほど、そういうストーリにしてきたわけかーー！と、妙に期待したのでした。やっぱり、韓国の人の名前は覚えづらいので、そのあたりがネックになっちゃうんですよね。第９話では、ウニョンの苗字が当時と変わっているということが分かりましたし、名前をきちんと理解しながら見ることができていたなら、もっと早く気づけたんでしょうけどね。

イナさんが、いつ事実に気がつくのか。事実を知ったイナさんが、どういう行動の出るのか。
フィリップは、ジェハとウニョンが仲良くなったときに、どうするのか。そのとき、ジェハは友情をどうするのか。
ウニョンが、ジェハに気づいたら、どうなるのか。ウニョンのお父さんは、ジェハのお父さんなのか？
ジェハのお母さんが、何だか邪魔しそうだし、ウニョンのお父さんが何かあるし、ウニョンがジェハの本当のお父さんに小さいときに何かひどい扱いを受けたみたいだし、一緒に生活していた感じですもんね。きっと、この親父は、何か問題をジェハにも起こしそうだし。

もうこうして考えるだけで、これからどうなるかワクワクしちゃいますね。やっぱり冬のソナタっぽいけど、でもこれらがどう複雑に絡むのか、二人の恋がどうなるのか。本当に楽しみです。

日本と韓国で放送が違うようです

せっかく「春のワルツ」をテーマにしてブログを始めたのだからと思い、いろいろ調べてみたんですが、「冬のソナタ」の時もそうだったと思うんですけど、やっぱり日本と韓国での放送に違いがあるみたいですよ。日本の放送は２３：１０〜０：０５ですから５５分ですよね。韓国では６０分と少しなんだそうです。その６０分と少しって何なのでしょうね。

私は、アメリカのテレビドラマにも、かなりハマったのですが、アメリカの場合だと、ドラマは４５分くらいだと思います。そこにコマーシャルが入るから１時間の枠になるんだと思っていたのですが、韓国のテレビってどうなっているんでしょうね。たしか、春のワルツって韓国KBSテレビだから、国営放送なんでしたっけ？ということはNHKと同じでコマーシャルはないのかなぁ。それなのに６０分と少しって、どういうことなんでしょう。

韓国は、１回の放送で２話を放送すると聞いたこともあるのですが、２話を放送するために、そういう時間になっているのでしょうかねぇ。どうなんでしょ。

それで、ユン監督が日本の放送時間に合わせて編集しているそうなんです。だから、時間内に収めるため、若干カットされていたり、放送時間が異なるので話の始まりと終わりが必ずしも一致しないだとか、日本側の著作権が絡んで挿入曲が違っていたりしているんだそうです。でもその恩恵なのか、それともNHKの策略なのか、日本版ではオープニング曲を歌うのが、ソ・ドヨンということになったんですよね。これは彼のファンにとっては、たまらないですよね。歌のタイトルは「FLOWER」というそうです。韓国では女性歌手が歌っていたそうなんですが、日本のオープニングでは使われなかったようです。

それから、これも日本にとってはラッキーですが、韓国版でカットされたシーンが追加されているんだそうです。たしかにラッキーですが、どの部分か見比べることはできないですから、ラッキーは少しだけかな。

桜のピンク、海のブルー、草のグリーンなどなど、美しい映像はそのままだし、ストーリーやエピソードが大きく変わっていないのなら、オッケーですよね。

春のワルツ、今日は放送しないの？

朝刊のテレビ欄を見てビックリ！
「春のワルツ」がない。。。
先日亡くなった宮沢元首相の特別番組が入ったみたい。
がっかり。。。

チェハの言動がこれからウニョンをどんどん苦しめていきそうで、今日の放送がどうなるか楽しみだったんですが、ＮＨＫは本当に気ままに放送スケジュールを変更しますからね〜。野球だって最後まで延長するから、放送開始時間がどれだけ延びるか分からなかったりしてタイマー録画するのも大変で心配。

春のワルツの視聴率がどのくらいかは分かりませんが、楽しみにしている人はみんなガッカリしているだろうなぁ。

なんだかなぁって思いながら、何か韓国エンタメニュースがないかと探してみても、春のワルツ関連のものが見つからなかったので、今回はヨン様の記事を二つ。

ホテリアは最終回まで視聴率が上がらずじまいだったみたいですね。私も観ませんでしたが、上戸彩が役不足だったと言う意見を聞いたりもしましたが、私は観ていないのでどうだったのか分かりません。

っていうか、本家本元のホテリアーも観ていないんでした。。。

ヨン様は最近どうなんでしょう。やっぱり人気はあるんでしょうか。
韓国での人気はどんなものなんでしょう。ヨン様の体も立派ですよね。やさしいイメージがあるので知らない人には意外だと思いますけど、鍛えられた肉体はカッコイイものでした。（実際に裸を見たかのような書き方ですね。ご容赦！）

それにしても、春のワルツ。
今日見たかったけど、でも、最近見るのが辛く苦しくなってきているストーリーなので、見たいけど見たくないみたいな感じだから、今日の放送がなくなって、残念だけどホッとした感じもあったりして、自分でもおかしな感覚です。